1
00:00:04,412 --> 00:00:09,712
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

2
00:00:29,893 --> 00:00:32,887
Las strippers están reservadas para las 9:30.

3
00:00:36,885 --> 00:00:38,886
Dijiste que eran solo unos tragos
para animarlo.

4
00:00:38,887 --> 00:00:41,884
Es el segundo divorcio de Mansell, este
es lo que se necesita para animarlo.

5
00:00:41,885 --> 00:00:44,886
¿Ese es tu pastel de jengibre especial?
Ciertamente lo es: muy pegajoso.

6
00:00:44,887 --> 00:00:46,887
¡Buena chica! Miles, usa un plato.

7
00:00:46,888 --> 00:00:48,904
¿A cuántas personas has invitado?
Somos solo nosotros, no te preocupes.

8
00:00:48,905 --> 00:00:51,888
tomé prestado un trapeador
en caso de que las cosas se salgan de control.

9
00:00:51,889 --> 00:00:54,886
Nadie debe tocar una gota de alcohol.
¡Hasta que termine el turno!

10
00:00:54,887 --> 00:00:56,887
Gracias.

11
00:00:56,888 --> 00:00:57,904
Necesitas aprender a disfrutar.

12
00:00:57,905 --> 00:01:00,899
No puedes seguir siendo el jefe.
de partidos. Relájate, relájate.

13
00:01:00,900 --> 00:01:03,884
Has convertido la sala de incidentes
en una guarida para beber.

14
00:01:03,885 --> 00:01:05,885
Sí. Buen trabajo, pensé.

15
00:01:15,885 --> 00:01:17,893
Sí. Ajá.

16
00:01:18,900 --> 00:01:20,900
Ella me mostró los textos.

17
00:01:20,901 --> 00:01:24,894
Sí, ya terminé contigo.
Se acabó. Hecho.

18
00:01:25,900 --> 00:01:29,893
¿Tartamudeé? comprobar mi estado,
nena. ¡Sí, siente eso!

19
00:01:31,899 --> 00:01:33,899
Acabo de dejar a TC.

20
00:01:34,904 --> 00:01:37,902
¿Tienes helado en el congelador?
Echemos un vistazo.

21
00:01:37,903 --> 00:01:39,903
Sasha. ¿Qué es?

22
00:01:39,904 --> 00:01:41,893
Tengo miedo.

23
00:01:41,894 --> 00:01:44,892
¿De qué tienes que tener miedo?
El hombre del saco.

24
00:01:44,893 --> 00:01:47,896
Escuchen, hombres del saco, viven en

25
00:01:47,897 --> 00:01:50,898
desagües y pantanos,
y debajo de los puentes,

26
00:01:51,892 --> 00:01:53,892
y en lugares pegajosos y malolientes.

27
00:01:53,893 --> 00:01:56,887
No entran en casas bonitas.

28
00:01:56,888 --> 00:01:58,890
Entonces no tienes nada
tener miedo, ¿vale?

29
00:03:12,885 --> 00:03:13,896
Dime por qué estás aquí.

30
00:03:13,897 --> 00:03:16,887
Hace semanas que no duermo.

31
00:03:17,898 --> 00:03:18,908
¿Porqué es eso?

32
00:03:19,884 --> 00:03:21,884
Eh...

33
00:03:22,890 --> 00:03:24,890
Soy investigador.

34
00:03:24,891 --> 00:03:29,889
Trabajo en un archivo criminal y, eh,
Apoyo las investigaciones de asesinato.

35
00:03:30,894 --> 00:03:32,897
¿Y por qué eso afecta tu sueño?

36
00:03:34,899 --> 00:03:37,892
Porque maté a dos chicas.

37
00:03:37,893 --> 00:03:38,903
Sólo quiero agradecerle, señor,

38
00:03:38,904 --> 00:03:41,886
por permitirnos tener
esta pequeña conmiseración.

39
00:03:41,887 --> 00:03:42,905
Está bastante bien.

40
00:03:42,906 --> 00:03:46,888
Iba a decir que no es todos los días.
Me divorcio, pero en realidad lo es.

41
00:03:46,889 --> 00:03:49,887
Bueno, estoy seguro de que encontrarás a alguien.
¿Quién es el adecuado para ti?

42
00:03:53,903 --> 00:03:57,900
Para las largas y solitarias noches.
¡Oh, vaya! ¡Ja ja! Mi papá tenía estos.

43
00:03:57,901 --> 00:04:00,884
¿De dónde los conseguiste?
Lugar retro en Spitalfields.

44
00:04:00,885 --> 00:04:02,896
Estos son antiguos, Ray. Verdadera clase.

45
00:04:02,897 --> 00:04:04,904
Tienes que amar a un pájaro peludo
mira.

46
00:04:04,905 --> 00:04:07,893
- Ya no falta mucho, podremos descorchar.
- ¡Maldito sucio!

47
00:04:07,894 --> 00:04:09,888
Señor, nos han enviado una alerta.

48
00:04:09,889 --> 00:04:13,884
Calvin Mantus escapó de un
hospital psiquiátrico de alta seguridad.

49
00:04:13,885 --> 00:04:15,905
Solía ​​vivir en Whitechapel.
Podría intentar volver.

50
00:04:15,906 --> 00:04:18,892
Recuerdo a Mantus.
¿Trabajaste en el caso?

51
00:04:18,893 --> 00:04:20,896
No, pero conocía a algunos de los chicos.
quien lo hizo.

52
00:04:20,897 --> 00:04:22,904
Necesitaban asesoramiento
después de lo que vieron.

53
00:04:24,907 --> 00:04:27,908
Tu mamá y tu papá me matarán.
si estás despierto cuando regresen.

54
00:04:29,897 --> 00:04:32,906
Nadie aquí. Ningún hombre del saco.

55
00:04:37,895 --> 00:04:40,885
Revisa la cocina.
Te metes en la cama

56
00:04:40,886 --> 00:04:43,884
bajo tus sábanas,
e iré a revisar la cocina.

57
00:04:43,885 --> 00:04:44,902
¿Trato? Trato.

58
00:04:46,885 --> 00:04:49,890
Me obsesioné con lo que era
desaparecido del archivo,

59
00:04:49,891 --> 00:04:51,904
con lo que no estaba.

60
00:04:51,905 --> 00:04:56,884
La cruel ironía es que lo que
Lo que necesitaba estaba justo frente a mí.

61
00:04:57,907 --> 00:05:00,897
Estaba demasiado distraída para darme cuenta.

62
00:05:01,905 --> 00:05:04,885
Si no hubiera cometido este error,

63
00:05:04,886 --> 00:05:06,891
el asesino hubiera sido
aprehendido...

64
00:05:07,905 --> 00:05:11,892
y las dos chicas hubieran sido
se salvó de su terrible destino.

65
00:05:18,889 --> 00:05:20,903
¡La cocina está segura, cariño! ¡Todo comprobado!

66
00:05:32,890 --> 00:05:34,890
¿Hola?

67
00:05:34,891 --> 00:05:36,891
Ah, hola.

68
00:05:36,892 --> 00:05:38,892
Sí, no, todo está bien.

69
00:05:38,893 --> 00:05:40,893
Evie acaba de irse a la cama.

70
00:05:40,894 --> 00:05:42,901
Mmmm. DE ACUERDO.

71
00:05:43,907 --> 00:05:46,891
No, claro que no lo he tocado.
Cualquiera de tus cervezas.

72
00:05:46,892 --> 00:05:49,892
Mantus asesinó a sus padres
y su hermana de diez años

73
00:05:49,893 --> 00:05:50,897
cuando tenía 20 años.

74
00:05:50,898 --> 00:05:52,902
¿Cuándo fue esto? 2001.

75
00:05:52,903 --> 00:05:54,903
Fue declarado no apto para ser juzgado.

76
00:05:54,904 --> 00:05:56,893
¿Criminalmente loco?

77
00:05:56,894 --> 00:05:58,894
Esa es su foto más reciente.

78
00:06:00,894 --> 00:06:02,894
Las luces se apagan en cinco minutos, ¿sí?

79
00:06:48,884 --> 00:06:50,887
no es inusual
para sentirte como tú lo haces.

80
00:06:50,888 --> 00:06:51,903
He trabajado con médicos jóvenes.

81
00:06:51,904 --> 00:06:53,906
que han experimentado sentimientos similares
de culpa.

82
00:06:53,907 --> 00:06:56,898
Y te voy a decir
lo que les digo.

83
00:06:58,895 --> 00:07:02,894
En tu línea de trabajo,
la gente va a morir.

84
00:07:04,899 --> 00:07:07,896
Ahora,
puedes aprender a lidiar con eso...

85
00:07:08,904 --> 00:07:10,905
o puedes encontrar otro trabajo.

86
00:07:13,899 --> 00:07:15,899
Mi trabajo lo es todo para mí.

87
00:07:18,889 --> 00:07:20,904
Bueno, entonces tienes una decisión difícil.
para hacer.

88
00:07:26,908 --> 00:07:30,885
TC, chicas,
Sé que acabamos de separarnos.

89
00:07:30,886 --> 00:07:33,907
pero realmente necesito que vengas
porque estoy realmente asustado.

90
00:07:33,908 --> 00:07:35,895
¿Me devolverás la llamada, sí?

91
00:07:39,893 --> 00:07:41,899
Oh, hola, soy Sasha.

92
00:07:41,900 --> 00:07:45,885
Evie está bien. Me preguntaba,
¿A qué hora vuelves?

93
00:08:08,897 --> 00:08:10,895
Inspector Chandler.

94
00:08:11,893 --> 00:08:12,894
Sí.

95
00:08:13,897 --> 00:08:15,887
Bien, está bien. Gracias.

96
00:08:17,889 --> 00:08:19,886
Tenemos un asesinato.

97
00:08:37,402 --> 00:08:40,400
La chica muerta es Sasha Lowood,
niñera adolescente.

98
00:08:40,401 --> 00:08:44,393
Evie Pixley, la niña,
sobrevivió y llamó al 999.

99
00:08:44,394 --> 00:08:46,393
Todavía estamos tratando de localizar
sus padres.

100
00:08:46,394 --> 00:08:50,387
A ella no le han disparado
o apuñalado, ...o estrangulado.

101
00:08:50,388 --> 00:08:53,404
Tiene heridas defensivas.
a sus manos por lo que hubo una lucha.

102
00:08:53,405 --> 00:08:55,401
Ha sido posada con mucho cuidado,

103
00:08:55,402 --> 00:08:58,393
entonces el asesino probablemente gastó
algún tiempo aquí, ordenando.

104
00:08:59,406 --> 00:09:01,396
¿Mantus? No sé.

105
00:09:01,397 --> 00:09:03,398
no seria como el
dejar a nadie con vida.

106
00:09:03,399 --> 00:09:06,405
Riley todavía está tratando de convencer al
niña fuera de debajo de la cama.

107
00:09:06,406 --> 00:09:12,393
Evie, hay muchos policías amables.
Aquí para protegerte, ¿vale?

108
00:09:12,394 --> 00:09:15,385
Tu mamá y tu papá ya vienen.

109
00:09:15,386 --> 00:09:18,391
Estás a salvo, cariño.
Puedes salir, vamos.

110
00:09:21,399 --> 00:09:23,403
Kent,
Consígueme ese archivo sobre Calvin Mantus.

111
00:09:23,404 --> 00:09:25,387
Sí, señor.

112
00:09:27,404 --> 00:09:30,408
Mantus asesinó a su familia
durante su almuerzo dominical.

113
00:09:31,384 --> 00:09:33,389
Luego los volvió a sentar
en sus sillas

114
00:09:33,390 --> 00:09:35,397
como si nada hubiera pasado
y terminó su cena.

115
00:09:35,398 --> 00:09:37,406
Quería comer en silencio.

116
00:09:37,407 --> 00:09:41,385
Él los mató,
y luego los planteó.

117
00:09:41,406 --> 00:09:45,386
Entonces la pregunta es, ¿mató?
y posar Sasha Lowood esta noche?

118
00:09:45,387 --> 00:09:46,403
La casa de Mantus no está lejos de aquí.

119
00:09:46,404 --> 00:09:49,391
Los uniformes ya están ahí.
en caso de que vuelva a casa. Lo sé.

120
00:09:49,392 --> 00:09:51,392
Ahora ha habido un asesinato,
ustedes dos vayan allí,

121
00:09:51,393 --> 00:09:52,833
Registra la casa de arriba a abajo.

122
00:09:53,384 --> 00:09:55,399
Si algo vincula a Mantus con Sasha,
Quiero que lo encuentren.

123
00:09:55,400 --> 00:09:57,407
Sí, señor. Todos los demás

124
00:09:57,408 --> 00:10:00,399
si no está en su casa
Tiene que estar en algún lugar: encuéntralo.

125
00:10:24,404 --> 00:10:28,384
Puedo hacer eso.
No, me gusta. Me gusta el proceso.

126
00:10:28,385 --> 00:10:29,401
Me ayuda a ver las cosas con claridad.

127
00:10:29,402 --> 00:10:31,395
¿Es una camisa nueva?

128
00:10:32,398 --> 00:10:34,400
Las escenas del crimen me hacen sentir... sucio.

129
00:10:35,400 --> 00:10:37,392
Escucha,
si vas a tambalearte

130
00:10:37,393 --> 00:10:40,404
y empezar a contar montones de
alfileres de colores, házmelo saber.

131
00:10:40,405 --> 00:10:44,406
Este no es el comienzo de
una crisis. Es higiene básica.

132
00:10:44,407 --> 00:10:47,388
Sí, bueno, estoy vigilando.

133
00:10:51,394 --> 00:10:53,394
Finalmente tengo a Evie
fuera de debajo de la cama.

134
00:10:53,395 --> 00:10:56,391
¿Está ella hablando?
Ella se siente completamente responsable.

135
00:10:56,392 --> 00:10:58,392
porque escondió sus guisantes
en sus bolsillos.

136
00:10:58,393 --> 00:11:00,392
Sus padres la criaron
creer

137
00:11:00,393 --> 00:11:01,403
que si no comes tu té,

138
00:11:01,404 --> 00:11:04,399
el hombre del saco vendrá a buscarte.
Paternidad progresiva.

139
00:11:07,393 --> 00:11:10,401
Mi mamá me decía que eso era
el hombre del saco llamando a la puerta.

140
00:11:10,402 --> 00:11:13,397
estaba aterrorizado,
pero eso me hizo comportarme bien.

141
00:11:13,398 --> 00:11:16,390
Evie está convencida
vio al hombre del saco matar a Sasha.

142
00:11:16,391 --> 00:11:18,391
Ella incluso nos ha dado
una descripción detallada.

143
00:11:18,393 --> 00:11:21,388
De un hombre vestido con ropa oscura...

144
00:11:22,392 --> 00:11:23,404
usando una máscara...

145
00:11:24,406 --> 00:11:26,393
con un bolso al hombro.

146
00:11:26,394 --> 00:11:28,393
Aquí viene el hombre del saco
vestida de negro,

147
00:11:28,394 --> 00:11:31,392
llevar niños
con su saco a la espalda.

148
00:11:31,393 --> 00:11:33,384
Hasta el río
para verlos ahogarse.

149
00:11:33,385 --> 00:11:35,395
¿No había algo acerca de
sentado sobre sus cuerpos

150
00:11:35,396 --> 00:11:40,390
y masticar sus huesos?
Eh, sí. Probablemente.

151
00:11:40,391 --> 00:11:42,403
Bueno, puede que te suene una tontería,
pero ella sólo tiene ocho años.

152
00:11:42,404 --> 00:11:45,386
Es una forma de tener sentido.
de lo que vio. Aquí.

153
00:11:56,408 --> 00:12:00,385
La casa nunca se ha vendido,
nunca ha estado en cuclillas,

154
00:12:00,386 --> 00:12:02,402
Nunca ha sido utilizado por adictos al crack.
¿Por qué no?

155
00:12:03,406 --> 00:12:05,401
Los lugareños dicen que está embrujado.

156
00:12:05,402 --> 00:12:09,396
El fantasma de Daisy Mantus
corre por la noche, gritando.

157
00:12:10,397 --> 00:12:12,389
¡Vamos, vamos!

158
00:12:29,388 --> 00:12:30,407
¡Ssh!

159
00:12:30,871 --> 00:12:32,872
Muy bien, cálmate.

160
00:12:35,861 --> 00:12:37,862
Bueno, ¡vamos! Fuera del camino, abuela.

161
00:12:52,871 --> 00:12:54,877
Entonces, aquí es donde todos murieron,
entonces.

162
00:12:57,857 --> 00:12:58,878
Mi tía es psíquica.

163
00:12:59,854 --> 00:13:02,877
Ella dice edificios como este.
absorber energía negativa.

164
00:13:02,878 --> 00:13:06,856
Si encuentras un punto frío,
sabes que estás en problemas.

165
00:13:06,857 --> 00:13:08,877
Significa que hay un fantasma.

166
00:13:08,878 --> 00:13:11,860
¿Tenemos una sesión espiritista?

167
00:13:11,861 --> 00:13:14,871
Podemos preguntarles dónde está Mantus.
No bromees con estas cosas.

168
00:13:14,872 --> 00:13:17,867
¿Por qué no? ¿A quién voy a ofender?

169
00:13:32,871 --> 00:13:35,861
¿Dónde está esa caja de
¿Casos inexplicables?

170
00:13:35,862 --> 00:13:38,864
¿Para qué quieres esas tonterías?
Lo necesito. ¿Dónde está?

171
00:13:38,865 --> 00:13:41,869
Pero son un registro de
histeria pública.

172
00:13:41,870 --> 00:13:44,866
Mitologías. Leyendas urbanas.

173
00:13:44,867 --> 00:13:48,861
Estos archivos solo son aptos
para folcloristas, no para policías.

174
00:13:48,862 --> 00:13:50,942
Todavía son historia,
incluso si no te gusta. ¡Oh!

175
00:13:53,872 --> 00:13:55,870
Entonces, ¿qué es lo que buscas?

176
00:13:55,871 --> 00:13:57,867
¿La Bestia de Bodmin?

177
00:13:57,868 --> 00:14:00,857
¿Las huellas del diablo?

178
00:14:00,858 --> 00:14:01,874
¿El hombre búho?

179
00:14:01,875 --> 00:14:04,855
Estoy buscando un archivo sobre
el hombre del saco.

180
00:14:04,856 --> 00:14:06,872
te das cuenta
que nada de esto es real?

181
00:14:06,873 --> 00:14:09,862
Bueno, es bastante real.
para denunciar a la policía.

182
00:14:14,861 --> 00:14:16,861
Ese es nuestro principal sospechoso.

183
00:14:28,878 --> 00:14:30,870
¡Guau!

184
00:14:31,873 --> 00:14:33,870
Se parece un poco a ti, amigo.

185
00:14:34,875 --> 00:14:36,866
¡Ja ja! Ey.

186
00:14:36,867 --> 00:14:39,874
Mi papá solía tener una cámara como
Esto cuando tenía como 12 años. Bendito sea.

187
00:14:39,875 --> 00:14:42,864
Solía hacer un montón de terror.
Películas con mis compañeros.

188
00:14:42,865 --> 00:14:45,870
Toneladas de salsa de tomate.

189
00:14:45,871 --> 00:14:47,854
¡Devuélvelo!

190
00:14:47,855 --> 00:14:48,866
Está bien.

191
00:14:51,860 --> 00:14:52,870
¡Qué belleza!

192
00:14:55,878 --> 00:14:57,869
Me pregunto si funciona.

193
00:14:59,870 --> 00:15:01,856
Ups.

194
00:15:02,865 --> 00:15:04,867
¿Tienes que romper todo?
¿te tocas?

195
00:15:12,873 --> 00:15:16,871
La primera mención es en 1550 cuando
se llama Bloody Bones o Rawhead.

196
00:15:16,872 --> 00:15:19,878
Atrapa a los niños que dicen mentiras,
él se sienta sobre sus cuerpos

197
00:15:20,854 --> 00:15:22,867
y les roe los huesos,
con sangre por toda la cara.

198
00:15:22,868 --> 00:15:25,055
Historias como esta
no salgas de la nada.

199
00:15:25,204 --> 00:15:26,202
Debe haber habido
un evento original,

200
00:15:26,293 --> 00:15:29,168
como un terrible asesinato infantil
o algo

201
00:15:29,242 --> 00:15:31,245
para inspirar Bloody Bones,
y luego con el paso de los años

202
00:15:31,246 --> 00:15:33,326
los hechos se pierden
y la leyenda permanece. Disculpe,

203
00:15:34,231 --> 00:15:35,254
El sentido común se hace patente.

204
00:15:35,255 --> 00:15:38,246
Los asesinos enmascarados no son el fantasma.

205
00:15:40,233 --> 00:15:42,249
El Zodíaco. California, 1968.

206
00:15:42,250 --> 00:15:45,233
Llevaba una capucha de verdugo
mientras ataca a una pareja

207
00:15:45,234 --> 00:15:49,238
a orillas del lago Berryessa.
Siete víctimas confirmadas en total.

208
00:15:50,245 --> 00:15:52,251
El fantasma. Tejas, 1946.

209
00:15:52,252 --> 00:15:56,250
Llevaba una máscara blanca y atacó a ocho
por la luz de la luna.

210
00:15:57,244 --> 00:15:59,246
El asesino esconde su verdadero yo.

211
00:15:59,247 --> 00:16:03,241
Presenta a la sociedad una cara de
normalidad, entonces, cuando cae la noche,

212
00:16:03,242 --> 00:16:05,442
se pone una máscara, su verdadero rostro...
Sí, es un hombre del saco.

213
00:16:06,231 --> 00:16:08,831
¡Él no es un hombre del saco! el asesino es
Monstruoso, él no es un monstruo.

214
00:16:09,231 --> 00:16:10,254
Acabas de decir que él es...
En pocas palabras,

215
00:16:10,255 --> 00:16:13,245
estamos buscando un loco
que se disfraza para matar gente.

216
00:17:12,238 --> 00:17:15,233
¿Sientes eso? Hace mucho frío.

217
00:17:19,242 --> 00:17:20,249
¿Kent?

218
00:17:27,247 --> 00:17:29,236
¿Kent, amigo?

219
00:18:00,240 --> 00:18:02,237
¿Qué estás haciendo?

220
00:18:04,233 --> 00:18:06,243
¡Dije que no rompas nada!

221
00:18:09,244 --> 00:18:12,235
¿Eras tú? ¿Qué era yo?

222
00:18:14,237 --> 00:18:16,237
Mira, no pierdas el tiempo, Kent.

223
00:19:00,246 --> 00:19:03,255
Sé que la descripción de Evie de
un hombre del saco no es el más confiable,

224
00:19:04,231 --> 00:19:06,241
pero esta víctima informó haber visto
la misma cosa.

225
00:19:21,234 --> 00:19:24,234
Hola, soy el inspector Chandler.
Este es DS Miles.

226
00:19:24,235 --> 00:19:26,253
Hola. Supongo que debería haber tomado
clases de defensa personal

227
00:19:26,254 --> 00:19:28,240
cuando tuve la oportunidad.

228
00:19:28,241 --> 00:19:30,481
No pude luchar contra él.
Terminé teniendo que hacerme el muerto.

229
00:19:31,231 --> 00:19:34,235
Probablemente te salvó la vida.
Gracias.

230
00:19:34,236 --> 00:19:36,242
Pero no estoy llorando porque estoy molesto.

231
00:19:36,243 --> 00:19:39,231
Estoy muy, muy enojado.

232
00:19:39,232 --> 00:19:40,243
Debería poder caminar hasta mi auto

233
00:19:40,244 --> 00:19:42,241
sin que alguien lo intente
para arrancarme la cabeza.

234
00:19:42,242 --> 00:19:44,242
Por supuesto.
hubiera sido mucho mejor

235
00:19:44,243 --> 00:19:46,248
si pudiera haberlo hecho
le dio una patada

236
00:19:46,249 --> 00:19:48,251
y lo tenía atado
para que ustedes se lo lleven.

237
00:19:48,252 --> 00:19:50,247
A nosotros también nos lo hizo más fácil.

238
00:19:50,248 --> 00:19:52,235
Señor, encontramos una cinta.

239
00:19:52,236 --> 00:19:55,248
Sí, eso es lo que usó el bastardo.
sobre mi. Me lo ató al cuello.

240
00:19:55,249 --> 00:19:57,252
Anda, ve y toma una taza de té.
Vamos.

241
00:19:57,253 --> 00:19:59,238
Oh, eso será genial. Gracias.

242
00:20:00,238 --> 00:20:01,243
Oh.

243
00:20:05,234 --> 00:20:07,234
Chica dura. Me gusta ella.

244
00:20:08,244 --> 00:20:09,255
Yo también.

245
00:20:33,251 --> 00:20:37,234
¡Señorita Cordero! ¿Qué estás haciendo aquí?

246
00:20:37,235 --> 00:20:38,254
Me asaltaron.

247
00:20:38,255 --> 00:20:42,233
¡Oh, no! ¿Estás bien?

248
00:20:42,234 --> 00:20:44,245
Pensé que estaba bien

249
00:20:44,246 --> 00:20:48,247
pero la descripción que di del
El sospechoso coincide con un duende de cuento de hadas.

250
00:20:48,248 --> 00:20:50,240
¿Qué, tú, tú...?

251
00:20:50,241 --> 00:20:52,236
¿Viste al hombre del saco?

252
00:20:52,237 --> 00:20:53,251
Bueno, vi algo.

253
00:20:53,252 --> 00:20:55,249
Ella es mi testigo, gracias.

254
00:21:05,236 --> 00:21:08,251
¿Ed? Dos ataques en dos horas
y sin período de reflexión.

255
00:21:08,252 --> 00:21:11,231
¿Es este el comienzo de una juerga?
Muy por delante de ti.

256
00:21:11,232 --> 00:21:13,245
Las matanzas en masa se definen como
asesinatos en masa

257
00:21:13,246 --> 00:21:16,244
que ocurren en varios lugares
en un corto espacio de tiempo,

258
00:21:16,245 --> 00:21:18,238
normalmente un solo día o noche,

259
00:21:18,239 --> 00:21:22,239
con víctimas a menudo elegidas al azar.
Así que no tienes tiempo que perder.

260
00:21:22,240 --> 00:21:24,234
¿Cómo se atrapa a un asesino en juerga?

261
00:21:26,233 --> 00:21:27,243
Cuando estén muertos.

262
00:21:34,251 --> 00:21:37,253
comencé el día
en el tribunal forense.

263
00:21:37,254 --> 00:21:39,254
Um, tuve que dar pruebas.

264
00:21:39,255 --> 00:21:43,238
en la investigación sobre la muerte
de un ex paciente, Dave Watney.

265
00:21:43,239 --> 00:21:47,254
soy consejero,
era un alcohólico. Muy triste.

266
00:21:48,249 --> 00:21:51,249
Er, luego almorcé, tomé un sándwich,

267
00:21:51,250 --> 00:21:54,253
y luego estaba en mi sala de terapia
con clientes.

268
00:21:56,234 --> 00:21:57,634
Mi última cita terminó a las 11.

269
00:21:58,255 --> 00:22:02,233
¿Siempre trabajas tan tarde? No,
eso fue culpa de la investigación.

270
00:22:02,234 --> 00:22:04,236
Todas mis citas se adelantaron.

271
00:22:04,237 --> 00:22:07,239
Mis clientes prefieren verme tarde
que nada en absoluto.

272
00:22:09,240 --> 00:22:12,241
Bien, entonces, a las 11 en punto.
¿Qué pasó entonces?

273
00:22:14,240 --> 00:22:17,253
Normalmente llego temprano
entonces consigo un espacio en la planta baja,

274
00:22:17,254 --> 00:22:19,253
pero hoy tuve que estacionar
en un nivel inferior,

275
00:22:19,254 --> 00:22:23,238
entonces, llegué a mi auto y supe
Había alguien detrás de mí.

276
00:22:24,233 --> 00:22:25,254
Puso la cinta alrededor de mi garganta,

277
00:22:25,255 --> 00:22:28,250
y recuerdo haber pensado que tenía que conseguir
su ADN bajo mis uñas

278
00:22:28,251 --> 00:22:30,248
entonces si muero
él no se saldría con la suya.

279
00:22:30,249 --> 00:22:33,235
Así que intenté rascarme
en su cara,

280
00:22:33,236 --> 00:22:35,244
pero la... la máscara se interpuso en el camino.

281
00:22:35,245 --> 00:22:37,239
¿Puedes describirlo?

282
00:22:37,240 --> 00:22:40,243
Fue simplemente una especie de espeluznante
máscara de goma.

283
00:22:41,248 --> 00:22:45,238
Podía sentir que todo se ponía
más oscuro, era como si me estuviera ahogando.

284
00:22:45,239 --> 00:22:48,233
Y fue en ese momento que pensé:
bueno,

285
00:22:48,234 --> 00:22:50,251
Es mejor hacerse el muerto que estar muerto.

286
00:22:50,252 --> 00:22:52,250
Así que me dejé caer.

287
00:22:52,251 --> 00:22:55,235
Y... ¿y te dejó ir?

288
00:22:56,241 --> 00:22:57,249
Sí.

289
00:22:59,238 --> 00:23:01,239
Erm, me tumbé en el suelo

290
00:23:01,240 --> 00:23:04,234
y ató la cinta
alrededor de mi cuello.

291
00:23:05,237 --> 00:23:08,236
Todo lo que quería hacer era simplemente gritar
y luchar, pero...

292
00:23:09,237 --> 00:23:10,249
Tuve que quedarme quieto.

293
00:23:10,250 --> 00:23:13,245
Y entonces pude sentirlo
alejándose.

294
00:23:13,246 --> 00:23:18,233
Así que abrí los ojos y lo intenté.
para poder verlo muy bien.

295
00:23:23,244 --> 00:23:25,244
Tome su tiempo.

296
00:23:25,253 --> 00:23:27,239
Lo siento.

297
00:23:29,242 --> 00:23:31,231
Eh...

298
00:23:32,234 --> 00:23:34,249
Él era... tenía una altura normal.

299
00:23:34,250 --> 00:23:36,239
Eh...

300
00:23:37,242 --> 00:23:40,238
vestía de negro.
Estaba bastante delgado.

301
00:23:41,240 --> 00:23:44,254
Llevaba una bolsa encima
hombro que parecía un saco.

302
00:23:51,255 --> 00:23:53,251
Lo estás haciendo muy bien.

303
00:23:53,252 --> 00:23:56,255
Lo siento,
He trabajado con víctimas de delitos,

304
00:23:57,231 --> 00:23:59,240
así que sé qué decir
y sé dar los consejos,

305
00:23:59,241 --> 00:24:02,235
pero no es tan fácil cuando eres tú,
¿lo es?

306
00:24:05,255 --> 00:24:07,254
Ay dios mío.

307
00:24:07,255 --> 00:24:09,255
Alguien intentó matarme.

308
00:24:16,380 --> 00:24:18,379
¿Conoces a esta chica?

309
00:24:23,382 --> 00:24:25,373
No, lo siento.

310
00:24:27,374 --> 00:24:29,375
¿Fue atacada?
por el mismo chico que yo?

311
00:24:29,376 --> 00:24:31,376
Creemos que sí, sí.

312
00:24:32,390 --> 00:24:36,371
Ella está muerta, ¿no? Sí.

313
00:24:40,381 --> 00:24:42,389
¿Conoces a un hombre llamado
¿Calvin Mantus?

314
00:24:42,468 --> 00:24:44,465
He oído hablar de él.
Él fue un estudio de caso.

315
00:24:44,466 --> 00:24:47,450
de cómo los profesionales
Puede pasar por alto las señales de advertencia.

316
00:24:47,451 --> 00:24:49,468
Ocultó el alcance de sus delirios.
muy bien.

317
00:24:50,444 --> 00:24:52,445
Y los engañó a todos.
¿Lo conociste?

318
00:24:52,446 --> 00:24:54,451
No, me acabo de cruzar con él.
en un libro de texto.

319
00:24:55,466 --> 00:24:58,450
Pero Calvin Mantus
Está en una unidad segura, ¿no?

320
00:25:09,451 --> 00:25:12,458
Señor. No hay mucho sobre Sasha Lowood.

321
00:25:12,459 --> 00:25:14,466
Recientemente roto
con su novio, TC.

322
00:25:14,467 --> 00:25:18,449
No te emociones, él estaba fuera con
su nueva chica y compañeros en el cine

323
00:25:18,450 --> 00:25:21,464
y eso es todo.
Sasha fue amonestada hace aproximadamente un año

324
00:25:21,465 --> 00:25:25,444
para hacer llamadas divertidas.
¿Acosadores? ¿Sin enemigos? ¿Sin amenazas?

325
00:25:25,445 --> 00:25:28,450
No, nada.
Pero es pronto, ¿verdad?

326
00:25:28,451 --> 00:25:31,461
Nada obvio en la casa de Mantus.
para vincularlo con Sasha.

327
00:25:31,462 --> 00:25:34,449
Los uniformados están atentos
en caso de que vuelva a casa.

328
00:25:34,450 --> 00:25:37,467
Dr. Simón Mortlake
de la sala de psiquiatría de Mantus,

329
00:25:37,468 --> 00:25:39,464
él estará aquí
a primera hora de la mañana.

330
00:25:39,465 --> 00:25:42,446
Bien. Consigue algo de comer,
será una noche larga.

331
00:25:42,447 --> 00:25:43,458
¿Hola?

332
00:25:44,464 --> 00:25:46,445
Sí, DS Miles.

333
00:25:47,460 --> 00:25:49,449
¿Qué le pasa?

334
00:25:49,450 --> 00:25:52,446
No sé. él ha sido así
desde que salimos de casa.

335
00:25:53,457 --> 00:25:54,467
Parece tembloroso.

336
00:25:54,468 --> 00:25:58,462
Sí, bueno...
No ha bebido nada en 24 horas.

337
00:25:58,463 --> 00:26:00,451
Entonces será eso.

338
00:26:08,466 --> 00:26:10,454
¿Qué puedo hacer por ti?

339
00:26:11,468 --> 00:26:14,446
No estoy seguro de lo que estoy buscando.

340
00:26:14,447 --> 00:26:18,454
¿Un crimen? ¿Un arma? ¿Una ubicación?
No.

341
00:26:22,457 --> 00:26:24,454
Me interesan los testigos.

342
00:26:24,461 --> 00:26:27,447
Personas que no pueden explicar
lo que vieron.

343
00:26:27,448 --> 00:26:29,467
Testigos poco fiables. No, no.

344
00:26:29,468 --> 00:26:32,451
Más parecido a lo que vieron.
es imposible,

345
00:26:32,452 --> 00:26:34,459
pero están diciendo la verdad.

346
00:26:36,444 --> 00:26:38,455
¿Te refieres a fantasmas? lo sé,

347
00:26:38,456 --> 00:26:40,456
Yo tampoco creo en ellos.

348
00:26:40,457 --> 00:26:43,450
Un fenómeno inexplicable
No es prueba de lo sobrenatural.

349
00:26:43,451 --> 00:26:46,462
Simplemente significa que has pasado por alto
una explicación perfectamente racional.

350
00:26:46,463 --> 00:26:48,448
Sí.

351
00:26:49,068 --> 00:26:51,083
Eso es lo que espero.

352
00:26:53,914 --> 00:26:57,112
¿Morgan? Sólo vamos a conseguir
alguien que te lleve a casa.

353
00:26:57,140 --> 00:26:58,129
Ah, gracias.

354
00:26:58,161 --> 00:27:02,140
Er, ¿puedes llevarme?

355
00:27:03,138 --> 00:27:04,150
Por supuesto que puede.

356
00:27:04,151 --> 00:27:08,156
Ella está sólo a la vuelta de la esquina. Seguir.
Tómate 20 minutos y toma un poco de aire fresco.

357
00:27:11,146 --> 00:27:14,159
Bien. Ehmm,
Te dejaré a cargo, Miles.

358
00:27:14,160 --> 00:27:16,150
El momento que estaba esperando.

359
00:27:19,141 --> 00:27:20,151
Voy a buscar mis llaves.

360
00:27:22,143 --> 00:27:23,155
Millas.

361
00:27:23,156 --> 00:27:25,153
No puedes igualar la marca durante un asesinato.

362
00:27:25,154 --> 00:27:27,152
¿Quién es el emparejamiento? No lo soy.

363
00:27:27,153 --> 00:27:29,151
El testigo te preguntó
para llevarla a casa.

364
00:27:29,152 --> 00:27:31,148
Tal vez ella sienta una buena relación contigo.

365
00:27:31,149 --> 00:27:33,161
Tal vez ella te hable a solas.
lejos de aquí,

366
00:27:34,137 --> 00:27:36,148
y decir algo
ella no lo mencionaría delante de mí.

367
00:27:36,149 --> 00:27:39,140
Vale, puede que tengas razón.

368
00:27:39,141 --> 00:27:41,150
Estoy lleno de ellos.
Deberías preguntarme más a menudo.

369
00:27:46,149 --> 00:27:49,141
Sé que no debería preguntarle a un oficial
de tu rango para llevarme a casa,

370
00:27:49,142 --> 00:27:51,159
Simplemente siento que puedo confiar en ti.
Me siento más seguro.

371
00:27:53,137 --> 00:27:54,150
Es... no hay problema.

372
00:27:54,151 --> 00:27:55,161
Gracias.

373
00:28:12,157 --> 00:28:14,158
¿Cuánto tiempo puedes contener la respiración?
para?

374
00:28:14,159 --> 00:28:18,138
Mmm... ¿30 segundos?
Entonces me pongo muy rojo.

375
00:28:19,157 --> 00:28:21,142
Sí.

376
00:28:22,142 --> 00:28:24,137
No parecerías muerta, ¿verdad?

377
00:28:40,140 --> 00:28:43,153
¿Te gusta el cricket?
Oh, pertenecían a mi papá.

378
00:28:43,154 --> 00:28:46,144
Me dijo que todo
necesitaba saber sobre la vida

379
00:28:46,145 --> 00:28:47,465
podría aprenderse a través del cricket.

380
00:28:49,139 --> 00:28:50,459
Mi padre tuvo una idea muy parecida.

381
00:28:52,139 --> 00:28:53,339
¿Té verde? Eh, sí, gracias.

382
00:28:59,152 --> 00:29:00,156
¡Oh!

383
00:29:05,150 --> 00:29:08,139
No viste eso.
¿Qué fue?

384
00:29:08,140 --> 00:29:11,150
Er, se suponía que debía haber sido
bacalao en papillote,

385
00:29:11,151 --> 00:29:14,141
pero algo salió mal
y el papel se incendió

386
00:29:14,142 --> 00:29:15,160
y todo
ardió en llamas.

387
00:29:15,161 --> 00:29:18,144
tengo grandes ambiciones
pero soy una cocinera terrible.

388
00:29:18,145 --> 00:29:21,152
Bueno, no es un plato fácil.
Ah...

389
00:29:21,153 --> 00:29:23,142
Muy bien, es un plato realmente fácil.

390
00:29:23,143 --> 00:29:25,140
hasta esta noche
Pensé que era infalible.

391
00:29:28,158 --> 00:29:30,160
Aquí.

392
00:29:32,144 --> 00:29:33,152
Gracias.

393
00:29:34,152 --> 00:29:38,151
Um, dijiste que yo era la segunda persona.
para describir ver un hombre del saco.

394
00:29:38,152 --> 00:29:39,157
Sí.

395
00:29:39,158 --> 00:29:44,148
Pero la primera chica, Sasha Lowood,
Fue encontrada muerta, ¿no? Sí.

396
00:29:44,149 --> 00:29:46,157
¿Quién te dio la descripción?
esa vez?

397
00:29:46,158 --> 00:29:49,142
Bueno, hubo un...
hubo un sobreviviente.

398
00:29:50,144 --> 00:29:51,155
¡Oh!

399
00:29:51,156 --> 00:29:54,138
¿Qué no sabía el asesino?
estaban ahí?

400
00:29:55,160 --> 00:29:58,156
Se escondió debajo de su cama.
¿Es una niña?

401
00:29:59,149 --> 00:30:01,160
Sabes, soy yo quien...

402
00:30:01,161 --> 00:30:04,138
¿Quién se supone que debería preguntar?
las preguntas.

403
00:30:04,139 --> 00:30:07,156
Lo siento. Es mi trabajo también
entonces... segunda naturaleza.

404
00:30:11,143 --> 00:30:15,139
Entonces, ejem...
¿Por qué te hiciste consejero?

405
00:30:16,143 --> 00:30:18,146
siempre he tenido
una percepción muy clara.

406
00:30:18,147 --> 00:30:21,144
Um, la gente vendría a mí.

407
00:30:21,145 --> 00:30:23,141
y yo les ayudaría
lograr claridad

408
00:30:23,142 --> 00:30:25,145
para superar los obstáculos
en sus vidas.

409
00:30:25,146 --> 00:30:27,142
Parece que tienes un don.

410
00:30:27,143 --> 00:30:29,152
Mmm, bueno,

411
00:30:29,153 --> 00:30:32,148
saber lo que la gente está pensando
Es una maldición en una relación.

412
00:30:34,151 --> 00:30:38,160
Nadie puede mentirme...
para que nadie se quede.

413
00:30:42,153 --> 00:30:44,144
¿Mientes?

414
00:30:47,154 --> 00:30:49,147
Sólo para mí.

415
00:30:54,156 --> 00:30:56,142
Erm, eso será, um...

416
00:30:56,143 --> 00:31:00,141
Hice arreglos para que un oficial vigilara
sobre la casa. Ese será él ahora.

417
00:31:00,142 --> 00:31:04,145
Oh, no es necesario, yo...
No, quiero que duermas tranquilo, así que...

418
00:31:05,161 --> 00:31:08,154
Debería irme. Gracias por el té.

419
00:31:10,138 --> 00:31:11,218
Gracias por ser honesto.

420
00:31:19,152 --> 00:31:21,150
Borrachos y desordenados
son diez el centavo,

421
00:31:21,151 --> 00:31:23,141
¿Por qué es éste tan interesante?

422
00:31:23,142 --> 00:31:26,145
Aparentemente lleva
una especie de disfraz.

423
00:31:26,146 --> 00:31:29,157
El oficial que lo arrestó pensó
Podría encajar en nuestro perfil.

424
00:31:29,158 --> 00:31:32,141
¡Argh!

425
00:31:34,153 --> 00:31:36,138
Dios.

426
00:31:36,139 --> 00:31:38,149
¿Lleva medias?
Medias y capa, sí.

427
00:31:38,150 --> 00:31:41,137
Bueno, una capa podría parecer un bolso.
sobre tu hombro.

428
00:31:41,138 --> 00:31:43,144
Sí, pero estamos buscando
un asesino calculador,

429
00:31:43,145 --> 00:31:45,152
no un patán borracho.
Nos estamos aferrando a un clavo ardiendo.

430
00:31:45,153 --> 00:31:49,153
Nuestro asesino todavía está ahí afuera.
Y aún no ha terminado.

431
00:32:06,543 --> 00:32:09,541
¿Larga noche?
Te avisaré cuando termine.

432
00:32:09,542 --> 00:32:11,550
Me muero por empezar con esto.

433
00:32:11,551 --> 00:32:13,548
Se ha hablado mucho
esta mañana,

434
00:32:13,549 --> 00:32:16,537
entre nuestros más susceptibles
miembros del personal,

435
00:32:16,538 --> 00:32:18,545
sobre el miedo como causa de muerte

436
00:32:18,546 --> 00:32:21,535
simplemente porque no está claro
cómo fue asesinada.

437
00:32:21,536 --> 00:32:22,549
¿Es posible morir de miedo?

438
00:32:22,550 --> 00:32:24,546
Oh, es un fenómeno bien documentado.

439
00:32:24,547 --> 00:32:28,533
en culturas donde hay una fuerte
Creencia en maldiciones y maleficios.

440
00:32:28,534 --> 00:32:30,531
¿Entonces te mueres de qué, un ataque al corazón?

441
00:32:30,532 --> 00:32:32,527
En teoría, la muerte después del susto.

442
00:32:32,528 --> 00:32:34,542
podría ocurrir
por una arritmia cardíaca repentina.

443
00:32:34,543 --> 00:32:37,549
O, alternativamente, desde el corazón.
siendo ralentizado o detenido

444
00:32:37,550 --> 00:32:39,550
por sobreestimulación
del nervio vago.

445
00:32:39,551 --> 00:32:43,529
¿Cuánto tiempo lleva este proceso?
Lo más probable es que sea rápido,

446
00:32:43,530 --> 00:32:45,548
pero tenemos que excluir
otras causas...

447
00:32:47,529 --> 00:32:49,546
iniciando esta autopsia
examen primero.

448
00:32:49,547 --> 00:32:53,545
Vale, bueno, empecemos por
fotografiar y pesar el cuerpo.

449
00:32:53,546 --> 00:32:56,546
¿Quieres esperar por esto?
o desayunar? Comamos ahora.

450
00:33:24,528 --> 00:33:25,538
Puedo verlo.

451
00:33:43,536 --> 00:33:46,541
Estoy dispuesto a adivinar la causa de la muerte.
fue asfixia.

452
00:33:50,546 --> 00:33:54,530
1938. Japón. La masacre de Tsuyama.

453
00:33:54,531 --> 00:33:56,548
Mutsuo Toi mató a su abuela,

454
00:33:56,549 --> 00:34:00,535
Luego cortó la electricidad a su
aldea y mató a 30 personas más.

455
00:34:01,536 --> 00:34:04,536
Más ejemplos,
pero todos hacen los mismos puntos.

456
00:34:04,537 --> 00:34:07,547
El asesino en juerga es profundamente
alienado de su sociedad.

457
00:34:07,548 --> 00:34:10,527
Su motivo es la venganza,
él quiere mostrarles a todos

458
00:34:10,528 --> 00:34:12,531
él es una fuerza poderosa
a tener en cuenta.

459
00:34:12,532 --> 00:34:15,543
Y estas matanzas terminan
¿En suicidio o suicidio por parte de la policía?

460
00:34:15,544 --> 00:34:17,540
Mmm. El asesino se embarca en la juerga.

461
00:34:17,541 --> 00:34:19,581
porque, en lo que a él respecta,
su vida ha terminado.

462
00:34:20,527 --> 00:34:23,535
La juerga es el final del juego.
y espera morir.

463
00:34:23,536 --> 00:34:25,549
Si sobrevive, no es porque
él lo planeó de esa manera.

464
00:34:25,550 --> 00:34:28,528
Guardaremos la tarea para más tarde.
¿Vamos?

465
00:34:28,529 --> 00:34:30,810
Nuestro experto Mantus ha llegado
y está esperando en recepción.

466
00:34:31,527 --> 00:34:34,535
Erm, una palabra rápida,
si puedes dedicar un momento?

467
00:34:34,536 --> 00:34:35,542
Por supuesto.

468
00:34:37,551 --> 00:34:39,547
¿Cómo haces este trabajo, Joe?

469
00:34:41,531 --> 00:34:43,541
¿Cómo soportas el peso?

470
00:34:43,542 --> 00:34:46,535
¿No dejar que te aplaste?

471
00:34:47,538 --> 00:34:48,538
El trabajo me eligió.

472
00:34:49,527 --> 00:34:50,545
Soy detective.

473
00:34:50,546 --> 00:34:52,532
No puedo hacer nada más.

474
00:34:52,533 --> 00:34:54,533
Pero los muertos.

475
00:34:56,544 --> 00:34:58,544
¿Los ves de noche...?

476
00:34:59,549 --> 00:35:02,537
cuando te acuestas a dormir?

477
00:35:04,550 --> 00:35:06,547
Sí.

478
00:35:08,538 --> 00:35:10,538
¿Te perdonan?

479
00:35:14,540 --> 00:35:16,529
He aprendido a vivir con ellos.

480
00:35:17,546 --> 00:35:19,549
Eso es todo lo que puedes hacer.

481
00:35:22,539 --> 00:35:26,533
Se vuelven parte de ti, ya sabes,
una parte de tu vida.

482
00:35:30,529 --> 00:35:32,529
Nunca los olvidas.

483
00:35:43,534 --> 00:35:45,531
¿Eso no ayuda?

484
00:35:47,530 --> 00:35:50,531
no es la respuesta
estaba esperando.

485
00:35:59,527 --> 00:36:01,532
Muy bien, Sara.
¿Tiene al señor Mortlake?

486
00:36:01,533 --> 00:36:02,543
Sí, simplemente está ahí.

487
00:36:07,531 --> 00:36:08,544
¿Señor Mortlake, supongo?

488
00:36:08,545 --> 00:36:11,551
Dr. Simón Mortlake,
Hospital Psiquiátrico de Broughton.

489
00:36:12,527 --> 00:36:14,529
DC Finlay Mansell. Por aquí, por favor.

490
00:36:17,527 --> 00:36:20,538
Entonces, tratas a los enfermos mentales,
¿verdad? Así es.

491
00:36:20,539 --> 00:36:22,544
¿Qué le dirías a alguien?
quien piensa

492
00:36:22,545 --> 00:36:25,528
han experimentado lo sobrenatural
fenómenos?

493
00:36:25,529 --> 00:36:27,536
Yo diría que podrían estar bajo estrés.

494
00:36:32,528 --> 00:36:34,532
Podría tratarse de un episodio psicótico.

495
00:36:35,542 --> 00:36:38,537
O podría ser neurológico.
Como un tumor cerebral.

496
00:36:45,532 --> 00:36:48,533
¿Era el sonido en la televisión?
¿encendido o apagado? Estaba apagado.

497
00:36:49,542 --> 00:36:51,529
Apagado.

498
00:36:51,530 --> 00:36:52,770
¿Y esta chica murió por asfixia?

499
00:36:55,532 --> 00:36:57,543
ella tenía su teléfono móvil
atrapado en su garganta.

500
00:36:57,544 --> 00:36:59,545
El segundo casi fue estrangulado.

501
00:37:04,549 --> 00:37:07,530
Qué revelador.

502
00:37:08,541 --> 00:37:12,527
Mantus es el más peligroso.
individuo que alguna vez he conocido.

503
00:37:12,528 --> 00:37:16,530
Sus delirios son tan impenetrables
es efectivamente intratable.

504
00:37:16,531 --> 00:37:18,540
Todo lo que podríamos esperar
fue la contención.

505
00:37:18,541 --> 00:37:20,545
¿Sí? ¿Qué salió mal allí?

506
00:37:20,546 --> 00:37:23,533
Le arrancó la laringe a una enfermera
y les robó las llaves.

507
00:37:23,534 --> 00:37:27,529
Concéntrate en la garganta otra vez,
al igual que Sasha y Morgan. Sí.

508
00:37:27,530 --> 00:37:28,551
El acto de silenciar.

509
00:37:29,527 --> 00:37:31,548
Para ello mató a su familia.
por hablar demasiado alto

510
00:37:31,549 --> 00:37:34,549
y sacó sus propios tímpanos.

511
00:37:34,550 --> 00:37:36,550
Ah, pero aún así le molesta el ruido.

512
00:37:37,546 --> 00:37:39,536
Voces especialmente fuertes.

513
00:37:39,541 --> 00:37:42,530
una unidad psiquiátrica
No puede ser un lugar muy tranquilo.

514
00:37:42,531 --> 00:37:44,547
No. Y aquí radica la paradoja.

515
00:37:44,548 --> 00:37:47,545
Odia el ruido
y está atrapado en una unidad llena de eso.

516
00:37:47,546 --> 00:37:49,533
Lo estás volviendo más loco.

517
00:37:49,534 --> 00:37:53,529
Si el mundo estuviera en silencio,
Mantus sería menos volátil.

518
00:37:54,551 --> 00:37:57,530
Le encanta el cine mudo.

519
00:37:57,531 --> 00:38:00,527
Y su ídolo... es Lon Chaney.

520
00:38:02,547 --> 00:38:06,538
Mantus tiene una vasta colección.
de fotografías de Chaney.

521
00:38:06,539 --> 00:38:09,542
sabes que lo llamaron
¿'El hombre de las mil caras'?

522
00:38:09,543 --> 00:38:12,544
Chaney diseñó
su propio maquillaje y máscaras

523
00:38:12,545 --> 00:38:14,548
para crear estos horribles monstruos.

524
00:38:14,549 --> 00:38:17,543
¿Mantus alguna vez se vistió como Chaney?
Oh, él quería,

525
00:38:17,544 --> 00:38:19,527
pero nunca lo complacimos.

526
00:38:20,538 --> 00:38:22,543
¿Qué es éste?
Ése es interesante.

527
00:38:23,549 --> 00:38:27,534
En 1927,
Chaney hizo Londres después de medianoche,

528
00:38:27,535 --> 00:38:30,530
una película de terror
con el director Tod Browning.

529
00:38:30,531 --> 00:38:32,547
Se decía que si vieras la película
Podría volverte loco,

530
00:38:32,548 --> 00:38:35,544
y ciertamente no hay copias conocidas
de la película ya no existe,

531
00:38:35,545 --> 00:38:38,545
tal vez porque
todos fueron destruidos.

532
00:38:38,546 --> 00:38:43,538
Mantus afirmó que había
los únicos carretes supervivientes de la película.

533
00:38:43,539 --> 00:38:45,551
¿Es eso cierto?
Realmente no lo sé.

534
00:38:47,530 --> 00:38:49,535
Entonces Mantus insistió
que había visto la película

535
00:38:49,536 --> 00:38:51,545
y que era responsable
por su locura.

536
00:38:59,529 --> 00:39:01,536
Bueno, he oído hablar de Dios.
decirle a alguien que mate,

537
00:39:01,537 --> 00:39:03,537
o el diablo en un disco
jugado al revés,

538
00:39:03,538 --> 00:39:05,550
¿pero 'una película me volvió loco'?
Ésa es nueva.

539
00:39:05,551 --> 00:39:07,547
¿Qué película es?

540
00:39:07,548 --> 00:39:09,534
Londres después de medianoche.

541
00:39:09,535 --> 00:39:11,527
Ah, Tod Browning.

542
00:39:11,528 --> 00:39:12,548
si,
Pensé que habrías oído hablar de eso.

543
00:39:12,549 --> 00:39:15,540
Todo destripador que se precie
ha oído hablar de ello.

544
00:39:15,541 --> 00:39:18,539
se ha dicho
la aparición del monstruo de Chaney

545
00:39:18,540 --> 00:39:20,528
estaba basado en Jack el Destripador...

546
00:39:20,529 --> 00:39:23,538
el, ejem, el sombrero de copa, la capa,
los ojos saltones y fijos.

547
00:39:25,548 --> 00:39:28,528
Aunque no hay evidencia

548
00:39:28,529 --> 00:39:30,540
esto es lo que hace el destripador
realmente parecía.

549
00:39:36,539 --> 00:39:38,541
Bueno, hay algo.

550
00:39:40,527 --> 00:39:41,541
Un momento, volveré.

551
00:39:41,542 --> 00:39:43,534
No esperaré.

552
00:39:54,534 --> 00:39:57,547
El 23 de octubre de 1928,
un carpintero llamado Robert Williams

553
00:39:57,548 --> 00:40:00,538
Fui a ver Londres después de medianoche.

554
00:40:00,539 --> 00:40:02,547
La película tan perturbada.
el equilibrio de su mente

555
00:40:02,548 --> 00:40:04,542
que sufría visiones
de Lon Chaney

556
00:40:04,543 --> 00:40:07,534
haciéndole caras aterradoras
y gritando.

557
00:40:07,535 --> 00:40:11,531
Robert Williams se sintió entonces obligado
para atacar a julia mangan

558
00:40:11,532 --> 00:40:12,612
mientras caminaba por Hyde Park.

559
00:40:13,527 --> 00:40:15,542
Le cortó la garganta con una navaja
y la mató.

560
00:40:15,543 --> 00:40:19,529
Mantus no fue la única primera persona
volverse loco con esta película.

561
00:40:19,530 --> 00:40:20,545
Parecería que no.

562
00:40:25,537 --> 00:40:27,540
Esto podría resultar útil. Buen trabajo, Ed.

563
00:40:35,549 --> 00:40:37,538
Sólo firma esto, por favor.
Gracias.

564
00:40:37,539 --> 00:40:39,528
Fírmalo allí y allí.

565
00:40:39,529 --> 00:40:42,532
¡Hay un loco con una pistola!
Bien, ¿dónde lo viste?

566
00:40:42,533 --> 00:40:44,549
Cerca de la finca Carpenter.
Bien, ¿puedes describirlo?

567
00:40:44,550 --> 00:40:48,538
Er, ropa negra. y el esta usando
una máscara de aspecto extraño.

568
00:40:48,539 --> 00:40:49,547
Gracias.

569
00:40:54,529 --> 00:40:55,548
¡Cubrir! Múdate.

570
00:40:57,544 --> 00:40:59,529
¡Cubrir!

571
00:41:22,532 --> 00:41:25,545
¡Suelta tu arma!
¡Ponte en camino!

572
00:41:25,546 --> 00:41:28,540
Yo me hago cargo.
No. Saben lo que están haciendo.

573
00:41:28,541 --> 00:41:29,549
Yo también.

574
00:41:29,550 --> 00:41:32,527
¡Otra vez, suelta tu arma!

575
00:41:36,536 --> 00:41:39,540
Este es Calvin Mantus.
Es muy sensible al ruido.

576
00:41:39,541 --> 00:41:41,537
gritándole
Lo volverá más loco.

577
00:41:41,538 --> 00:41:42,549
Estaba loco cuando llegamos aquí.

578
00:41:42,550 --> 00:41:45,532
solo quiero hablar con el
cara a cara, en silencio.

579
00:41:45,533 --> 00:41:47,613
lo ha dejado claro
Él no va a cooperar, señor.

580
00:41:50,545 --> 00:41:53,542
¡Esta es tu última advertencia!
¡Baja tu arma!

581
00:41:55,535 --> 00:41:58,533
Sólo una vez, me gustaría traer
un sospechoso de asesinato vivo.

582
00:41:58,534 --> 00:42:02,531
Pero esa no es razón para arriesgar su
vida. No estás pensando con claridad.

583
00:42:02,532 --> 00:42:05,532
Si no hablo con Mantus, esto es
nada más que una ejecución.

584
00:42:05,533 --> 00:42:08,538
Si dicen que es demasiado peligroso
para negociar, tenemos que escuchar.

585
00:42:08,539 --> 00:42:11,540
Puede que seas el oficial de mayor rango aquí.
pero tienen años de experiencia.

586
00:42:11,541 --> 00:42:14,539
¡Esto es lo que hacen!

587
00:42:14,540 --> 00:42:16,544
La autoridad para la fuerza letal acaba de
sido emitido.

588
00:42:16,545 --> 00:42:19,534
Podrían dispararle en cualquier momento.
¡Está fuera de nuestras manos!

589
00:42:19,535 --> 00:42:20,547
Espera aquí. ¡¿A qué estás jugando?!

590
00:42:20,548 --> 00:42:22,550
Sé cómo calmarlo.
Todo lo que necesitamos es silencio.

591
00:42:22,551 --> 00:42:25,529
Bueno, ¡míralo!
Él es claramente... ¡Ssh! ¡Enojado!

592
00:42:25,530 --> 00:42:28,530
Es irracional.
No se puede razonar con la locura.

593
00:42:28,531 --> 00:42:30,535
No, me parece angustiado.
En dolor.

594
00:42:30,536 --> 00:42:32,536
Como si estuviera buscando ayuda.
Él te disparará.

595
00:42:32,537 --> 00:42:34,538
Ya lo tengo, Miles.
Te lo digo...

596
00:42:34,539 --> 00:42:37,540
¡Y ya se lo digo, sargento!
¡Apártate de mi camino!

597
00:42:40,536 --> 00:42:42,529
¡Cúbrelo! ¡Cúbrelo!

598
00:42:53,541 --> 00:42:56,527
Quiero ayudarte, Calvin.

599
00:43:00,549 --> 00:43:02,550
¿Puedes bajar el arma?

600
00:43:05,535 --> 00:43:07,543
No, no, no. ¡Por favor!
Te dispararán.

601
00:43:17,535 --> 00:43:19,548
¡No!

602
00:43:19,549 --> 00:43:22,545
¡No era él! ¡Él no disparó!
¡El disparo vino desde el techo!

603
00:44:02,550 --> 00:44:04,528
Señor.

604
00:44:04,529 --> 00:44:07,540
¡Ay dios mío!
Le han cosido la boca.

605
00:44:10,547 --> 00:44:12,551
No es un arma real.
Es sólo un juguete.

606
00:44:14,544 --> 00:44:16,536
Está conectado a su mano.

607
00:44:16,537 --> 00:44:18,530
Es sólo un adolescente.

608
00:44:18,531 --> 00:44:20,547
No es Mantus. Le disparamos a una víctima.

609
00:44:23,548 --> 00:44:26,530
Estuviste muy cerca de que te mataran.

610
00:44:36,537 --> 00:44:40,540
La gente morirá esta noche
y no puedo hacer nada para salvarlos.

611
00:44:40,541 --> 00:44:41,734
¿Qué tienes contra Morgan?

612
00:44:41,824 --> 00:44:43,145
Tienes un problema con ella.
¿Qué es?

613
00:44:43,204 --> 00:44:45,897
¿Alguien más aquí tiene
¿Otro sospechoso en mente? ¿Un nombre?

614
00:44:46,418 --> 00:44:49,719
¿Un motivo? ¿Un vínculo con las víctimas?
Soy un hombre muerto caminando.

615
00:44:50,623 --> 00:44:55,923
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru